自暴自弃 (zì bào zì qì) — s'abandonner au désespoir ou à une vie dissipée ; renoncer à soi-même ; n'avoir aucune ambition
Définition
Un chengyu pour 'abandonner sur soi-même' — renoncer à toute ambition et à toute estime de soi après un revers. Plus fort que le simple 放弃 : il implique une spirale descendante de désespoir plutôt qu'une simple décision d'arrêter.
expression idiomatique
s'abandonner au désespoir ou à une vie dissipéerenoncer à soi-mêmen'avoir aucune ambition
Exemples
- 自暴自弃，。Yù dào shī bài jiù zì bào zì qì, zhè bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.Abandonner sur toi-même quand tu fais face à l'échec n'est pas la façon de résoudre les problèmes.
- ，自暴自弃。Tā shī yè hòu zhěng tiān hē jiǔ, wán quán zì bào zì qì le.Après avoir perdu son emploi, il a bu toute la journée et a complètement abandonné sur lui-même.
- 自暴自弃，。Lǎo shī quàn tā bú yào zì bào zì qì, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.Le professeur lui a conseillé de ne pas s'abandonner et de se ressaisir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
自暴 et 自弃, tous deux avec 自 (« soi-même »), et 暴 ou 弃 (« nuire à » ou « abandonner »), expriment l'acte de renoncer à soi-même.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.