自杀 (zì shā) — se suicider

Définition

verbe
se suicider

Exemples

  • 自杀。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà xuǎn zé le zì shā.
    Il a choisi de se suicider à cause de trop de pression.
  • 自杀。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī yù fáng zì shā.
    Le gouvernement prend des mesures pour prévenir le suicide.
  • 自杀。
    Yǒu zì shā qīng xiàng de rén xū yào jí shí de xīn lǐ bāng zhù.
    Les personnes ayant des tendances suicidaires ont besoin d'une aide psychologique rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
杀shātuer

自 renvoie à la personne et 杀 signifie tuer, donc « se suicider ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Santé mentaleSécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.