自谋生路 (zì móu shēng lù) — gagner sa vie; être autonome financièrement

Définition

Expression formelle signifiant « gagner sa vie par soi-même » ou « se débrouiller seul », souvent avec une connotation d'indépendance ou de difficulté. Plus littéraire que le simple 谋生 (« gagner sa vie »), elle ajoute la nuance d'autonomie de 自谋.

verbe
gagner sa vieêtre autonome financièrement

Exemples

  • ，自谋生路。
    Tā bì yè hòu jiù lí kāi jiā, kāi shǐ zì móu shēng lù le.
    Après avoir obtenu son diplôme, il a quitté la maison et a commencé à gagner sa vie par lui-même.
  • 。
    Hěn duō rén xuǎn zé chuàng yè lái zì móu shēng lù.
    Beaucoup de gens choisissent de créer leur propre entreprise pour gagner leur vie.
  • 自谋生路，。
    Tā cóng xiǎo jiù xué huì zì móu shēng lù, fēi cháng dú lì.
    Elle a appris dès son plus jeune âge à subvenir à ses besoins et est très indépendante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

自谋chercher par soi-même
自zìsoi-même谋móuchercher
偏正Déterminant + noyau
生路moyen de subsistance
生shēngvivre路lùmoyen
偏正Déterminant + noyau

'自谋' (chercher par soi-même) et '生路' (moyen de subsistance) se combinent pour signifier trouver ses propres moyens de vivre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.