致意 (zhì yì) — envoyer ses salutations, présenter ses respects, exprimer son hommage (formel)

Définition

Verbe formel signifiant 'transmettre ses salutations / rendre hommage', généralement par écrit ou lors de cérémonies. Introduit le destinataire par 向 (ex. 向…致意).

verbe
envoyer ses salutationsprésenter ses respectsexprimer son hommage (formel)

Exemples

  • 致意
    Tā xiàng zài chǎng de lái bīn yī yī zhì yì.
    Il a salué chacun des invités présents.
  • Huì yì jié shù shí, zhǔ xí xiàng quán tǐ dài biǎo zhì le yì.
    À la fin de la réunion, le président a rendu hommage à tous les délégués.
  • 致意
    Qǐng dài wǒ xiàng nín jiā rén zhì yì.
    Transmets mes salutations à ta famille, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

zhìenvoyer/exprimer
salutations

致意 associe 致 (« envoyer/exprimer ») à 意 (« salutations »), pour dire envoyer ses salutations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entier
Partie de son声符shēngfú
zhìzhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.