致残 (zhì cán) — (verbe) causer une invalidité ; entraîner un handicap

Définition

致残 signifie « causer un handicap / estropier » — utilisé pour les accidents, maladies ou substances qui entraînent une déficience physique durable. Note de grammaire : il prend généralement 导致 / 造成 + 致残, pas 致残 seul avec un objet direct.

verbe
causer une invaliditéentraîner un handicap

Exemples

  • 致残。
    Zhè cì shì gù dǎo zhì liǎng rén zhì cán.
    Cet accident a rendu deux personnes handicapées.
  • ，。
    Jí bìng suī rán ràng tā zhì le cán, dàn tā yī rán hěn lè guān.
    Bien que la maladie l'ait handicapé, il est resté très optimiste.
  • 致残。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì dǎo zhì huàn zhě zhì cán.
    Ce médicament ne rendra pas les patients handicapés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

致zhìcauser
残cánhandicapé

致 (causer) et 残 (handicapé) se combinent pour signifier rendre quelqu'un handicapé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.