致癌物 (zhì ái wù) — cancérigène

Définition

nom
cancérigène
Classificateur · 种

Exemples

  • 致癌物。
    Shì jiè wèi shēng zǔ zhī jiāng zhè zhǒng wù zhì liè wéi zhì ái wù.
    L'Organisation mondiale de la santé classe cette substance comme cancérogène.
  • 致癌物。
    Cháng qī jiē chù zhì ái wù huì zēng jiā huàn ái zhèng de fēng xiǎn.
    L'exposition à long terme aux substances cancérogènes augmente le risque de développer un cancer.
  • 致癌物。
    Zhè zhǒng shí pǐn tiān jiā jì yǐ bèi què rèn wèi zhì ái wù.
    Cet additif alimentaire a été confirmé comme cancérogène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

致癌causer le cancer
致zhìcauser癌áicancer
动宾Verbe + objet
物wùchose

致癌 signifie causer 癌, et 物 désigne la chose concernée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
嵒
嵒yán癌
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

癌 combine 疒 (maladie) avec 嵒, un composant utilisé pour son son.

Ouvrir 癌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.