舒坦 (shū tan) — confortable, à l'aise | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

confortableà l'aise

，舒坦。
Tā tuì xiū yǐ hòu, rì zi guò dé fēi cháng shū tan.
Après sa retraite, sa vie est devenue très confortable.
，舒坦。
Tǎng zài shā fā shàng, tā jué de quán shēn dōu hěn shū tan.
Allongé sur le canapé, il se sentait confortable partout.
舒坦，。
Xīn lǐ bù shū tan, zuò shén me dōu méi yì si.
Si tu ne te sens pas à l'aise à l'intérieur, rien de ce que tu fais n'est amusant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舒shūconfortable

坦tǎndétendu

'舒' (confortable) et '坦' (détendu) décrivent l'état de bien-être et de confort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

舍予舒

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

予

予yǔ舒shū

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土旦坦

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

旦

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Apparaît dans