舒张 (shū zhāng) — (nom, physiologie) diastole ; phase de relâchement du cœur où les cavités cardiaques se remplissent de sang

Définition

Terme médical désignant la phase de relaxation du battement cardiaque (diastole), lorsque les cavités se remplissent de sang. Son sens courant — se détendre, desserrer ou se dilater — n'est pas utilisé à ce niveau.

nom
(nom, physiologie) diastolephase de relâchement du cœur où les cavités cardiaques se remplissent de sang

Exemples

  • 舒张。
    Xīn diàn tú xiǎn shì huàn zhě de shū zhāng gōng néng zhèng cháng.
    L'électrocardiogramme montre que la fonction diastolique du patient est normale.
  • 舒张。
    Gāo xuè yā huì yǐng xiǎng xīn zàng de shū zhāng yǔ shōu suō.
    L'hypertension artérielle peut affecter la diastole et la systole du cœur.
  • 舒张。
    Yī shēng jiàn yì tōng guò yùn dòng gǎi shàn shū zhāng qī xuè yā.
    Le médecin a recommandé de faire de l'exercice pour améliorer la pression artérielle pendant la diastole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舒shūse détendre
张zhāngs’étendre

'舒' (se détendre) et '张' (s’étendre) sont des actions parallèles qui décrivent ensemble la phase de remplissage du cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

Ouvrir 舒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.