舒服 (shū fu) — confortable (physiquement ou mentalement)

Définition

Mot courant pour se sentir physiquement ou mentalement à l'aise. 舒适 est plus formel et écrit ; 自在 met l'accent sur le fait d'être détendu et à l'aise plutôt que sur le confort physique.

adjectif
confortable (physiquement ou mentalement)

Exemples

  • 舒服。
    Jīn tiān tiān qì hěn shū fu.
    Le temps est très agréable aujourd'hui.
  • 舒服。
    Zhè zhāng chuáng zhēn shū fu.
    Ce lit est vraiment confortable.
  • 舒服。
    Xiū xi yí xià shēn tǐ jiù shū fu le.
    Après un peu de repos, ton corps se sentira bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舒shūconfortable
服fúà l'aise

舒服 vient de 舒 qui signifie « confortable » et de 服 qui veut dire « à l'aise », décrivant ensemble un état détendu et agréable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舍舍shè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

Ouvrir 舒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 32000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.