TongTong
Se connecter

舞台 (wǔ tái) — scène (pour les spectacles); arène ; plateforme (figuré)

Définition

舞台 est littéralement la scène de spectacle mais largement utilisé au figuré pour toute arène ou plateforme où quelqu'un agit ou est vu (ex. 国际舞台). 平台 est le mot moderne pour les plateformes numériques/marchés ; 台 seul est une plateforme/station générique.

nom
scène (pour les spectacles)arèneplateforme (figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 舞台，。
    Zhè ge wǔ tái hěn dà, kě yǐ róng nà yì qiān rén.
    Cette scène est très grande et peut accueillir mille personnes.
  • 舞台。
    Tā zhōng yú zǒu shàng le guó jì wǔ tái.
    Elle est enfin montée sur la scène internationale.
  • 舞台。
    Zhè ge lùn tán wèi nián qīng rén tí gōng le yí gè zhǎn shì zì jǐ de wǔ tái.
    Ce forum offre une scène aux jeunes pour se montrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舞wǔdanse
台táiplateforme

舞 (danse) et 台 (plateforme) se combinent pour désigner une plateforme pour danser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Danse et spectacle2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.