舰炮 (jiàn bāo) — canon naval (artillerie de bord, y compris canons de chasse avant/arrière et lance-missiles)

Définition

Un 舰炮 est le gros canon monté sur un navire de guerre (舰 = navire de guerre, 炮 = canon). Il désigne l'artillerie de bord utilisée contre les navires ou les cibles côtières — distinct des missiles ou des armes aériennes.

nom
canon naval (artillerie de bord, y compris canons de chasse avant/arrière et lance-missiles)
Classificateur · 门

Exemples

  • 舰炮。
    Zhè sōu qū zhú jiàn de jiàn bāo kě yǐ dǎ jī yuǎn chù mù biāo.
    Les canons navals du destroyer peuvent frapper des cibles éloignées.
  • 舰炮。
    Xiàn dài jiàn bāo de shè chéng hé jīng dù dōu yǒu le hěn dà tí gāo.
    La portée et la précision des canons navals modernes se sont considérablement améliorées.
  • 舰炮。
    Jiàn zhǎng mìng lìng jiàn bāo miáo zhǔn dí jiàn.
    Le capitaine a ordonné aux canons navals de viser le navire ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舰jiànnavire de guerre
炮pàocanon

舰 désigne un navire de guerre et 炮 désigne un canon ; ensemble, ils signifient un canon monté sur un navire de guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 舰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Ouvrir 炮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.