舵手 (duò shǒu) — (nautique) timonier, barreur; (figuré) guide, leader, personne qui donne la direction

Définition

Littéralement 'main du gouvernail' : un timonier qui dirige un navire, utilisé au figuré pour la personne qui guide une organisation ou une équipe à travers le changement. Sens nautique concret ; le sens figuré de 'leader' est le plus courant dans l'usage moderne.

nom
(nautique) timonierbarreur(figuré) guideleaderpersonne qui donne la direction
Classificateur · 个

Exemples

  • 舵手。
    Lǎo chuán zhǎng shì yí wèi jīng yàn fēng fù de duò shǒu.
    Le vieux capitaine est un timonier expérimenté.
  • 舵手。
    Rén mín bǎ zhè wèi lǐng xiù shì wéi guó jiā de duò shǒu.
    Le peuple considère ce leader comme le timonier de la nation.
  • ，舵手。
    Zài gōng sī zhuǎn xíng qī, tā chōng dāng le tuán duì de duò shǒu.
    Pendant la transformation de l'entreprise, il a agi comme le timonier de l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舵duògouvernail
手shǒumain

舵 est le gouvernail et 手 la main d'une personne ; ensemble, ils désignent celui qui dirige un navire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
它
它tā舵duò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舵 associe 舟 (un bateau) à 它, qui fournit le son.

Ouvrir 舵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.