船位 (chuán wèi) — position du navire (en mer); logements (à bord), espace cabine

Définition

Terme nautique spécialisé qui peut désigner soit la position géographique du navire en mer, soit son espace passagers/cabines. Le sens dépend du contexte : GPS/导航 utilise 'position' ; 宽敞/预订 utilise 'cabine/hébergement'.

nom
position du navire (en mer)logements (à bord)espace cabine

Exemples

  • GPS船位。
    Chuán zhǎng zhèng zài yòng GPS què dìng chuán wèi.
    Le capitaine utilise le GPS pour déterminer la position du navire.
  • 船位。
    Zhè sōu yóu lún de chuán wèi hěn kuān chang.
    Les cabines de ce navire de croisière sont très spacieuses.
  • 船位。
    Wǒ men xū yào bào gào dāng qián de chuán wèi.
    Nous devons signaler la position actuelle du navire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船chuánnavire
位wèiposition

船 désigne le navire, et 位 correspond à sa position ou son emplacement à bord.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.