船只 (chuán zhī) — navire, vaisseau (terme collectif pour les bateaux et navires)

Définition

船只 est un terme collectif formel pour les bateaux et navires en groupe. Utilise-le pour les flottes ou les embarcations en général, pas pour un seul 船.

nom
navirevaisseau (terme collectif pour les bateaux et navires)
Classificateur · 艘

Exemples

  • 船只。
    Gǎng kǒu tíng zhe xǔ duō chuán zhī.
    De nombreux navires sont amarrés au port.
  • 船只。
    Zhè xiē chuán zhī jiāng zài míng tiān chū hǎi.
    Ces navires prendront la mer demain.
  • 船只。
    Hǎi guān zhèng zài jiǎn chá suǒ yǒu chuán zhī.
    La douane inspecte tous les navires.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

船chuánnavire
只zhī

« 船 » désigne un navire, et « 只 » en fait un terme collectif pour désigner plusieurs embarcations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.