船夫 (chuán fū) — batelier, passeur

Définition

nom
batelierpasseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 船夫。
    Nà wèi lǎo chuán fū měi tiān zǎo chén dōu zhǔn shí dù hé.
    Ce vieux batelier traverse la rivière ponctuellement chaque matin.
  • 船夫，。
    chuán fū Chàng zhe hào zi, fèn lì huá zhe mù chuán.
    Le batelier chantait un chant de travail en ramant péniblement sur le bateau en bois.
  • 船夫。
    Zhè tiáo jiāng shàng de chuán fū dōu shì jīng yàn fēng fù de lǎo shǒu.
    Les bateliers sur cette rivière sont tous des mains expérimentées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船chuánbateau
夫fūhomme

船 « bateau » et 夫 « homme » s'associent pour désigner un homme qui travaille sur un bateau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.