船底 (chuán de) — fond d'un navire ; carène

Définition

nom
fond d'un navirecarène
Classificateur · 个

Exemples

  • 船底，。
    chuán de Xū yào dìng qī jiǎn chá, fáng zhǐ shēng xiù.
    Le fond du bateau nécessite une inspection régulière pour éviter la rouille.
  • 船底。
    Qián shuǐ yuán zhèng zài qīng lǐ chuán de shàng de fù zhuó wù.
    Les plongeurs nettoient les fixations sur le fond du bateau.
  • 船底，。
    chuán de Lòu shuǐ le, bì xū mǎ shàng jìn wù xiū lǐ.
    Le fond du bateau fuit et doit être mis en cale sèche pour réparation immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船chuánnavire
底dǐfond

船 (navire) et 底 (fond) s'associent pour désigner la partie inférieure d'un navire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.