TongTong
Se connecter

船长 (chuán zhǎng) — capitaine (de navire), commandant

Définition

nom
capitaine (de navire)commandant
Classificateur · 位

Exemples

  • 船长。
    chuán zhǎng Yǐ jīng zài zhè tiáo chuán shàng gōng zuò le èr shí nián.
    Le capitaine travaille sur ce navire depuis vingt ans.
  • 船长。
    Yí wèi yōu xiù de chuán zhǎng bì xū liǎo jiě hǎi yáng hé tiān qì.
    Un excellent capitaine doit comprendre l'océan et la météo.
  • 船长。
    Zhè shì wǒ dì yī cì jiàn dào zhè sōu chuán de chuán zhǎng.
    C'est la première fois que je rencontre le capitaine de ce navire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船chuánnavire
长chángchef

船 avec 长 désigne le chef d'un navire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Professions et métiers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.