色彩斑斓 (sè cǎi bān lán) — richement coloré, coloré, bigarré

Définition

Une expression idiomatique écrite signifiant 'richement coloré, bigarré' — principalement utilisée pour décrire des paysages, de l'art ou la nature (pas les personnes). S'associe avec 美丽, 令人惊叹.

verbe
richement colorécolorébigarré

Exemples

  • 色彩斑斓，。
    Qiū tiān de sēn lín sè cǎi bān lán, měi lì jí le.
    La forêt d'automne est richement colorée et extrêmement belle.
  • 色彩斑斓。
    Zhè fú huà de sè cǎi bān lán lìng rén jīng tàn.
    Les couleurs riches de ce tableau sont étonnantes.
  • ，色彩斑斓。
    Huā yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, sè cǎi bān lán.
    Dans le jardin, cent fleurs s'épanouissent en couleurs riches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

色彩couleurs
色sècouleur彩cǎicouleur
联合Coordination
斑斓varié
斑bāntache斓lánvarié
联合Coordination

色彩 signifie les couleurs et 斑斓 signifie varié ; cela décrit des motifs aux couleurs riches.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斕 ; 斓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
文文wén
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán斕
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 斕 est composée de 文 et 闌, où 闌 fournit le son. La version simplifiée 斓 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas lié au élément phonétique historique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.