色调 (sè diào) — ton ; teinte; couleur ; nuance

Définition

色调 fait référence à la tonalité générale ou à la palette d'une combinaison de couleurs (chaudes, froides, sombres, claires), pas à une couleur unique. Utilise-le pour décrire l'art, les photos ou la décoration plutôt que pour nommer une teinte spécifique.

nom
tonteintecouleurnuance

Exemples

  • 色调，。
    Zhè fú huà de sè diào piān lěng, gěi rén yì zhǒng ān jìng de gǎn jué.
    Les tons de cette peinture tirent vers le froid, ce qui donne une impression de calme.
  • 。
    Tā xǐ huan yòng nuǎn sè diào lái zhuāng shì fáng jiān.
    Elle aime utiliser des couleurs chaudes pour décorer la pièce.
  • 色调，。
    Zhào piàn de sè diào tài àn le, xū yào tiáo liàng yì xiē.
    La couleur de la photo est trop sombre ; il faut l'éclaircir un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sècouleur
调tiáoteinte

« 色 » désigne la couleur et « 调 » désigne la teinte, donc cela indique la teinte d'une couleur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.