节前 (jié qián) — avant une fête/un festival ; pré-festif

Définition

Utilisé comme nom de temps (souvent avant 的 ou en position de thème) pour signifier 'avant une fête/un festival.' Se lit jiēqián — 节 ici est la forme courte de 节日 (fête), pas le 'nœud' 节 (jié).

nom
avant une fête/un festivalpré-festif

Exemples

  • 节前。
    jié qián Wǒ men dōu huì mǎi hěn duō lǐ wù.
    Avant la fête, nous achetons tous beaucoup de cadeaux.
  • 节前。
    Gōng sī jié qián ān pái le yí cì jù cān.
    L'entreprise a organisé un dîner avant la fête.
  • 节前。
    jié qián De jiāo tōng zǒng shì hěn yōng jǐ.
    La circulation est toujours très congestionnée avant la fête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

节jiéfête
前qiánavant

节 (fête) et 前 (avant) signifient ensemble « avant une fête ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.