节庆 (jié qìng) — fête; célébration festive

Définition

nom
fêtecélébration festive

Exemples

  • ，节庆。
    Měi nián chūn jié, quán guó dōu huì jǔ xíng shèng dà de jié qìng huó dòng.
    Chaque Nouvel An chinois, de grandes célébrations festives ont lieu dans tout le pays.
  • 节庆，。
    jié qìng Qī jiān, jiē dào shàng guà mǎn le cǎi dēng.
    Pendant les célébrations festives, les rues sont remplies de lanternes colorées.
  • 节庆。
    Zhè ge xiǎo zhèn de jié qìng qì fen fēi cháng nóng hòu.
    L'atmosphère festive dans cette petite ville est très forte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

节jiéfête
庆qìngcélébration

节庆 associe 节 (fête) et 庆 (célébration) pour parler des occasions festives.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.