节气 (jié qì) — terme solaire (dans le calendrier chinois traditionnel)

Définition

节气 est un terme solaire spécifique — l'une des 24 divisions nommées de l'année dans le calendrier traditionnel, comme 冬至 ou 春分. Le mot apparenté 节 peut aussi signifier 'terme solaire' mais se réfère plus souvent à des fêtes comme 春节 ou à un classificateur de classe/section.

nom
terme solaire (dans le calendrier chinois traditionnel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 节气。
    Měi gè jié qì dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú.
    Chaque terme solaire a ses propres coutumes uniques.
  • 节气。
    Dōng zhì shì bái tiān zuì duǎn de jié qì.
    Le solstice d'hiver est le terme solaire avec la journée la plus courte.
  • 节气。
    Hěn duō rén gēn jù jié qì lái tiáo zhěng yǐn shí.
    Beaucoup de gens ajustent leur alimentation selon les termes solaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

节jiénœud saisonnier
气qìdivision solaire

节 et 气 désignent les divisions saisonnières ; ensemble ils signifient un terme solaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.