芥蒂 (jiè dì) — (figuré) rancune, ressentiment, barrière (dans une relation)

Définition

芥蒂 (gài) désigne une barrière émotionnelle persistante ou une rancune tacite entre les personnes — pas une petite contrariété, mais quelque chose qui nécessite une communication ouverte pour être dissipé. Apparaît presque toujours avec 消除 ou 心里有.

nom
(figuré) rancuneressentimentbarrière (dans une relation)

Exemples

  • 芥蒂。
    Tā men zhī jiān zǎo jiù méi yǒu jiè dì le.
    Il n’y a plus de rancune entre eux.
  • 芥蒂。
    Zhè jiàn shì ràng tā xīn lǐ yì zhí yǒu jiè dì.
    Cette affaire lui a laissé une rancune persistante au cœur.
  • ，芥蒂。
    Jīng guò tǎn chéng gōu tōng, liǎng rén zhōng yú xiāo chú le jiè dì.
    Après une communication sincère, les deux ont enfin dissipé leurs sentiments d’inimitié.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

芥jiè
蒂dì

Les caractères 芥蒂 désignent ensemble un ressentiment persistant ; aucun n'a de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè芥⁰jiè
Même son aujourd’hui

芥 utilise 艸 (herbe, plante) pour montrer qu'il s'agit d'un type de plante, avec 介 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 芥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Même son aujourd’hui

Le haut 艸 indique qu'il s'agit d'une plante, et le bas 帝 donne le son.

Ouvrir 蒂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.