花市 (huā shì) — marché aux fleurs

Définition

Exemples

  • 花市。
    Zhōu mò wǒ men qù huā shì guàng guàng ba.
    Allons nous promener au marché aux fleurs ce week-end.
  • 花市。
    Zhè ge huā shì de xiān huā zhǒng lèi tè bié duō.
    Ce marché aux fleurs a une variété particulièrement large de fleurs fraîches.
  • 花市。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu qù huā shì jìn yì pī xīn huò.
    Elle va au marché aux fleurs tous les matins pour s'approvisionner en nouveaux produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
市shìmarché

花 signifie des fleurs et 市 désigne un marché ; ce terme nomme donc un marché aux fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.