花生糖 (huā shēng táng) — croustillant aux cacahuètes

Définition

nom
croustillant aux cacahuètes
Classificateur · 块

Exemples

  • 花生糖。
    Nǎi nai zuò de huā shēng táng yòu xiāng yòu cuì.
    Le nougat aux cacahuètes que fait grand-mère est à la fois parfumé et croustillant.
  • 花生糖。
    Guò nián shí jiā lǐ zǒng huì mǎi yì xiē huā shēng táng.
    Pendant le Nouvel An chinois, la famille achète toujours du nougat aux cacahuètes.
  • 花生糖。
    Zhè zhǒng huā shēng táng shì yòng huā shēng hé táng zuò de.
    Ce genre de nougat aux cacahuètes est fait avec des cacahuètes et du sucre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花生cacahuète
花huāfleur生shēngproduit
主谓Sujet + prédicat
糖tángbonbon

花生 « cacahuète » et 糖 « bonbon » forment le nom d'un bonbon croquant à base de cacahuètes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
唐
唐táng糖
Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.