花红 (huā hóng) — (nom) pommier à poires chinois (Malus asiatica); (nom) prime, pourboire, dividende ou cadeau (surtout une récompense monétaire pour bon résultat ou cadeau de mariage)
Definition
Littéralement 'rouge-fleur', 花红 est le nom classique/littéraire à la fois du fruit du pommier chinois (crabapple) et d'un cadeau monétaire ou prime donné lors d'occasions festives ou heureuses (mariages, fin d'année). La plupart des apprenants le rencontrent dans le sens de cadeau/prime dans les écrits modernes.
noun
(nom) pommier à poires chinois (Malus asiatica)(nom) primepourboiredividende ou cadeau (surtout une récompense monétaire pour bon résultat ou cadeau de mariage)
Examples
- 花红。Zhè zhǒng huā hóng chī qǐ lái yòu tián yòu cuì.Ce genre de pommier chinois a un goût sucré et croquant.
- 花红。Nián dǐ gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le huā hóng.À la fin de l'année, l'entreprise a donné une prime à chaque employé.
- 花红。Tā jié hūn shí shōu dào le bù shǎo huā hóng.Il a reçu pas mal de cadeaux de mariage quand il s'est marié.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.