花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) — paroles doucereuses ; flatteries trompeuses ; paroles mielleuses destinées à piéger quelqu'un
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour un discours insincère et fleuri destiné à flatter ou tromper — porte un fort jugement négatif, comme 'paroles mielleuses' ou 'belles paroles utilisées pour tromper'.
expression idiomatique
paroles doucereusesflatteries trompeusesparoles mielleuses destinées à piéger quelqu'un
Exemples
- 花言巧语，。Bú yào xiāng xìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhǐ shì zài piàn nǐ.Ne crois pas ses belles paroles — il essaie juste de te tromper.
- 花言巧语。Nà xiē xiāo shòu yuán yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú gù kè mǎi le bù xū yào de dōng xī.Ces vendeurs ont utilisé des belles paroles pour convaincre les clients d'acheter des choses dont ils n'avaient pas besoin.
- 花言巧语，。Wǒ zǎo jiù tīng gòu le tā de huā yán qiǎo yǔ, zài yě bú huì xiāng xìn le.J'en ai assez depuis longtemps de ses belles paroles et je ne les croirai plus jamais.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
花言 signifie « mots fleuris » et 巧语 signifie « paroles habiles ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.