花销 (huā xiāo) — dépenses, frais, dépenses courantes

Définition

Nom désignant les dépenses — l'argent qui sort, en particulier les coûts ménagers ou personnels. Dépenses concrètes et comptables, pas un achat unique.

nom
dépensesfraisdépenses courantes
Faciles à confondre

Exemples

  • 花销。
    Zhè ge yuè de huā xiāo bǐ shàng ge yuè duō.
    Les dépenses de ce mois sont plus élevées que celles du mois dernier.
  • 花销。
    Wǒ men xū yào jì huà hǎo jiā tíng huā xiāo.
    Nous devons bien planifier les dépenses du ménage.
  • 花销。
    Tí gāo shōu rù de tóng shí yě yào kòng zhì huā xiāo.
    Tout en augmentant les revenus, nous devons aussi contrôler les dépenses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

花huādépenser
销xiāopayer

花 et 销 concernent tous deux la dépense ou le paiement, donc ensemble ils signifient des frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.