苗条 (miáo tiao) — mince, svelte, gracieuse (silhouette féminine)

Définition

Utilisé pour la silhouette fine et gracieuse d'une femme — davantage sur la minceur harmonieuse que le simple 瘦 ('mince', neutre et fonctionne pour tout le monde). Plus proche de 修长, mais 苗条 est courant tandis que 修长 est écrit/littéraire.

adjectif
mincesveltegracieuse (silhouette féminine)

Exemples

  • 苗条。
    Tā de shēn cái hěn miáo tiao.
    Sa silhouette est très fine.
  • 苗条。
    Tā chuān zhè jiàn qún zi xiǎn de hěn miáo tiao.
    Elle a l'air très fine dans cette robe.
  • 苗条。
    Tā tōng guò duàn liàn bǎo chí miáo tiao.
    Elle reste fine en faisant de l'exercice.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Il est composé de 艸 (herbe) et 田 (champ), représentant des plantes dans un champ, ce qui correspond au sens de jeune plante ou semis.

Ouvrir 苗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.