苦肉计 (kǔ ròu jì) — ruse de confiance; simulation de sacrifice pour gagner la confiance

Définition

苦肉计 est un terme des 36 stratagèmes pour une tactique où l'on fait semblant de se blesser ou de se sacrifier pour gagner la confiance de quelqu'un. Il vient de la stratégie militaire classique, donc il a un ton formel et littéraire.

nom
ruse de confiancesimulation de sacrifice pour gagner la confiance
Classificateur · 条

Exemples

  • 苦肉计，。
    Tā yòng le kǔ ròu jì, jiǎ zhuāng shòu shāng lái piàn qǔ tóng qíng.
    Il a utilisé le stratagème du faux sacrifice, faisant semblant d'être blessé pour gagner la sympathie.
  • 苦肉计。
    Zhè ge piàn jú qí shí shì yí gè jīng diǎn de kǔ ròu jì.
    Cette arnaque est en fait un classique du jeu de confiance.
  • 苦肉计，。
    Duì shǒu shí pò le wǒ men de kǔ ròu jì, jì huà shī bài le.
    L'adversaire a vu à travers notre ruse de faux sacrifice, et le plan a échoué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦肉
苦kǔfaire souffrir肉ròuchair
动宾Verbe + objet
计jìplan

Un plan qui repose sur le fait de se faire du mal : on utilise sa propre douleur pour gagner la confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

Ouvrir 肉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.