英名 (yīng míng) — nom illustre, renommée, gloire

Définition

Mot formel et littéraire pour le nom glorieux ou illustre d’une personne, souvent laissé en héritage durable. Utilisé dans les écrits sur les héros, les généraux ou les figures nationales — pas pour les présentations quotidiennes.

nom
nom illustrerenomméegloire
Faciles à confondre

Exemples

  • 英名。
    Tā de yīng míng jiàng yǒng yuǎn liú zài rén men xīn zhōng.
    Son nom illustre restera à jamais dans le cœur des gens.
  • 英名。
    Zhè wèi jiāng jūn yǐ yīng míng zǎi rù shǐ cè.
    Ce général a été inscrit dans l’histoire avec gloire.
  • 英名。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le bù xiǔ de yīng míng.
    Il a gagné une renommée immortelle pour le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīngillustre
名míngnom

Un 名 qui est 英 : un nom ou une renommée illustres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.