英姿 (yīng zī) — prestance héroïque; allure élégante

Définition

Nom littéraire pour la prestance héroïque et élégante d'un soldat ou d'un athlète — utilisé dans les écrits et les actualités, pas dans le langage courant. S'associe souvent avec 飒爽 (yīng zī sà shuǎng) comme expression figée.

nom
prestance héroïqueallure élégante

Exemples

  • 英姿。
    Tā zài yuè bīng shì shàng zhǎn xiàn le jūn rén de yīng zī.
    Il a affiché la prestance héroïque d'un soldat sur le terrain de parade.
  • 英姿。
    Zhè wèi nǚ jiàng jūn de yīng zī lìng rén jìng pèi.
    L'apparence élégante de cette générale est admirable.
  • 英姿飒。
    Yùn dòng yuán men yǐ yīng zī sà shuǎng de zī tài rù chǎng.
    Les athlètes sont entrés avec une prestance vaillante et héroïque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīnghéroïque
姿zīallure

Le sens de 英 comme héroïque ou remarquable et celui de 姿 comme allure donnent une apparence élégante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
次
次cì姿zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姿 associe 女, qui signifie femme, à 次, qui donne la prononciation.

Ouvrir 姿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.