英明 (yīng míng) — sage, brillant

Définition

英明 signifie « sage et avisé », presque toujours pour les dirigeants, les décisions ou les choix. Plus fort et plus formel que 明智, et utilisé pour les personnes plutôt que le 灿烂 axé sur les paysages.

adjectif
sagebrillant

Exemples

  • 英明。
    Tā de jiàn yì fēi cháng yīng míng.
    Sa suggestion est très sage.
  • 英明。
    Zhè wèi yīng míng de lǐng dǎo dài lǐng wǒ men zǒu xiàng chéng gōng.
    Ce dirigeant sage nous conduit vers le succès.
  • 英明。
    Zhè shì yí gè yīng míng de xuǎn zé.
    C'est un choix sage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

英yīngremarquable
明míngclairvoyant

英 (remarquable) et 明 (clairvoyant) se combinent pour décrire un jugement sage et brillant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.