英格兰 (Yīng gé lán) — Angleterre

Définition

英格兰 désigne spécifiquement l'Angleterre, le pays — la plus grande partie du Royaume-Uni (英国). Dans la plupart des contextes, 英格兰 et 英国 sont interchangeables, mais utilise 英国 pour l'ensemble politique (Royaume-Uni).

nom
Angleterre

Exemples

  • 英格兰，。
    Yīng gé lán Shì yīng guó de zhǔ yào bù fen, wèi yú dà bú liè diān dǎo nán bù.
    L'Angleterre est la partie principale du Royaume-Uni, située au sud de la Grande-Bretagne.
  • 英格兰，。
    Tā qù nián qù Yīng gé lán liú xué, xué xí yīng guó wén xué.
    Il est allé en Angleterre l'année dernière pour étudier, apprenant la littérature anglaise.
  • 英格兰。
    Yīng gé lán De zú qiú lián sài zài quán qiú dōu fēi cháng yǒu míng.
    Le championnat de football anglais est très célèbre dans le monde entier.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

英yīng
格gé
兰lán

Les caractères 英, 格 et 兰 ne servent ici qu'à épeler le nom étranger England ; ils n'ont pas de sens distinct.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.