英气 (yīng qì) — esprit héroïque, bravoure

Définition

英气 (yīngqì) est le port héroïque et fougueux qu'une personne montre à travers ses yeux, ses sourcils ou son attitude — plus une aura visible qu'un sentiment intérieur. Souvent associé à 眉宇间 ou 一股 pour décrire quelqu'un qui a l'air vaillant et courageux.

nom
esprit héroïquebravoure

Exemples

  • 英气。
    Tā yǎn shén zhōng tòu lù chū yì gǔ yīng qì.
    Ses yeux révèlent un esprit héroïque.
  • 英气。
    Zhè wèi jiāng jūn méi yǔ jiān jìn xiǎn yīng qì.
    Les sourcils de ce général montrent tout son esprit héroïque.
  • 英气。
    Tā de dòng zuò zhōng dài zhe yì zhǒng yīng qì.
    Ses mouvements portent une sorte d'esprit héroïque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīnghéroïque
气qìesprit

La qualité 英 d'héroïsme se combine avec 气, l'esprit, pour évoquer le courage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.