英豪 (yīng háo) — héros; figures exceptionnelles (littéraire)

Définition

Mot formel et littéraire pour 'héros' (figures grandes et exceptionnelles, en particulier ceux qui se sacrifient pour une cause). Comparez avec 英雄, qui est le terme neutre courant ; 英豪 sonne plus élevé et rhétorique.

nom
hérosfigures exceptionnelles (littéraire)
Classificateur · 位

Exemples

  • 英豪。
    Wú shù yīng háo wèi le guó jiā de jiě fàng xiàn chū le shēng mìng.
    D'innombrables héros ont donné leur vie pour la libération du pays.
  • 英豪。
    Lì shǐ shàng měi yí gè shí dài dōu yǒu qí dú tè de yīng háo.
    Chaque époque de l'histoire a ses propres héros uniques.
  • 英豪。
    Zhè wèi jiāng jūn bèi yù wéi dāng dài yīng háo.
    Ce général est salué comme un héros de notre temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

英yīnghéros
豪háohéros

Les caractères 英 et 豪 désignent tous deux des personnes exceptionnelles et héroïques ; ensemble, ils signifient héros.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豕豕shǐporc, sanglier
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

豪 associe 豕, un porc ou un sanglier, à 高, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 豪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.