苹果树 (píng guǒ shù) — pommier

Définition

nom
pommier
Classificateur · 棵

Exemples

  • 苹果树。
    Yuàn zi lǐ yǒu yì kē píng guǒ shù.
    Il y a un pommier dans la cour.
  • ，苹果树。
    Qiū tiān de shí hou, píng guǒ shù shàng jiē mǎn le píng guǒ.
    En automne, le pommier est plein de pommes.
  • 苹果树。
    Zhè kē píng guǒ shù yǐ jīng zhǒng le shí nián le.
    Ce pommier a été planté il y a dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苹果pomme
苹píngpomme果guǒfruit
偏正Déterminant + noyau
树shùarbre

苹果 « pomme » et 树 « arbre » s'associent pour désigner un pommier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
平
平píng苹
Même son aujourd’hui

苹 combine 艸, la composante liée à l'herbe, avec 平, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 苹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →
Apparaît dans
Arbres et forêt

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.