茉莉花茶 (mò li huā chá) — thé au jasmin

Définition

nom
thé au jasmin
Classificateur · 杯

Exemples

  • 茉莉花茶。
    Wǒ mā ma zuì xǐ huan hē mò li huā chá.
    Ma mère aime surtout boire du thé au jasmin.
  • 茉莉花茶。
    Zhè jiā diàn de mò li huā chá wèi dào hěn xiāng.
    Le thé au jasmin de ce magasin sent très bon.
  • 茉莉花茶。
    Tā gěi wǒ pào le yì bēi mò li huā chá.
    Il m'a préparé une tasse de thé au jasmin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

茉莉
茉mò莉lì
花茶thé aux fleurs
花huāfleur茶cháthé
偏正Déterminant + noyau

茉莉 désigne la plante de jasmin, et 花茶 signifie thé parfumé aux fleurs, ce qui donne le nom de thé au jasmin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
末
末mò茉
Même son aujourd’hui

茉 est composé de 艸 (herbe) et de 末, qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 茉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
利
利lì莉
Même son aujourd’hui

莉 a 艹 en haut pour marquer une plante, et 利 en dessous pour donner son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.