茶几 (chá jī) — table à thé, table d'appoint

Définition

nom
table à thétable d'appoint
Classificateur · 张

Exemples

  • 茶几。
    Kè tīng lǐ fàng zhe yì zhāng chá jī.
    Il y a une table à thé dans le salon.
  • 茶几。
    Tā bǎ bào zhǐ fàng zài chá jī shàng le.
    Il a mis le journal sur la table à thé.
  • 茶几，。
    Zhè ge chá jī shì hóng mù zuò de, hěn piào liang.
    Cette table à thé est en palissandre et est très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

茶cháthé
几jǐpetite table

茶 indique la boisson qu'il supporte, et 几 est une petite table.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →
Apparaît dans
Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.