茶花女 (chá huā nǚ) — Camille (l'héroïne du roman « La Dame aux camélias » d'Alexandre Dumas fils)

Définition

Titre du roman du XIXe siècle de Dumas fils, 'La Dame aux Camélias', et nom de son héroïne, une courtisane. Le nom chinois signifie littéralement 'la dame au camélia'.

nom
Camille (l'héroïne du roman « La Dame aux camélias » d'Alexandre Dumas fils)

Exemples

  • ，《茶花女》。
    Wǒ zuì jìn dú le yì běn xiǎo shuō, jiào 《chá huā nǚ》.
    J'ai récemment lu un roman intitulé 'La Dame aux Camélias'.
  • 茶花女，。
    chá huā nǚ De gù shi fēi cháng gǎn rén, ràng rén liú lèi.
    L'histoire de La Dame aux Camélias est très touchante et fait pleurer.
  • 《茶花女》。
    Diàn yǐng 《chá huā nǚ》 de yǎn yuán biǎo yǎn dé hěn chū sè.
    Les acteurs du film 'La Dame aux Camélias' ont joué de manière excellente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

茶花camélia
茶cháthé花huāfleur
偏正Déterminant + noyau
女nǚfemme

茶花 désigne la camélia, et 女 est la femme associée à cette plante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.