草叶 (cǎo xié) — feuille d'herbe; brin d'herbe

Définition

nom
feuille d'herbebrin d'herbe
Classificateur · 片
Faciles à confondre

Exemples

  • ，草叶。
    Yí zhèn fēng chuī guò, cǎo xié qīng qīng yáo bǎi.
    Une rafale de vent a soufflé, et les brins d'herbe ont doucement ondulé.
  • 草叶。
    Lù zhū zài cǎo xié shàng shǎn shǎn fā guāng.
    Des gouttes de rosée scintillaient sur les feuilles d'herbe.
  • 草叶。
    Niú zài tián yě lǐ chī cǎo xié.
    La vache mange des feuilles d'herbe dans le champ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

草cǎoherbe
叶yèfeuille

L'herbe plus la feuille forme une lame ou une feuille d'herbe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.