草药 (cǎo yào) — médecine à base de plantes

Définition

草药 (cǎoyào) désigne les herbes médicinales à base de plantes, souvent cueillies à l'état sauvage ou vendues comme ingrédients bruts pour des remèdes maison. Plus restreint que 中药, qui est le système plus large de la médecine traditionnelle chinoise incluant des substances minérales et animales.

nom
médecine à base de plantes
Classificateur · 种

Exemples

  • 草药。
    Tā nǎi nai yòng cǎo yào áo tāng zhì gǎn mào.
    Sa grand-mère utilise des herbes médicinales pour préparer une soupe contre les rhumes.
  • 草药，。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng cǎo yào, kě yǐ bāng nǐ tiáo lǐ shēn tǐ.
    Ce magasin vend toutes sortes d'herbes médicinales qui peuvent aider à réguler ton corps.
  • 草药。
    Wǒ yé ye zài shān shàng cǎi le hěn duō cǎo yào.
    Mon grand-père a cueilli beaucoup d'herbes médicinales sur la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

草cǎoplante médicinale
药yàomédicament

草 signifie herbe ou plante médicinale, et 药 signifie médicament ; ce mot désigne donc un médicament à base de plantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitementMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.