荒原 (huāng yuán) — friche ; nature sauvage

Définition

nom

frichenature sauvage

荒原。
Zhè piàn huāng yuán shàng cùn cǎo bù shēng.
Rien ne pousse sur cette terre désolée.
荒原。
Tā zài huāng yuán zhōng mí shī le fāng xiàng.
Il s'est perdu dans le désert.
荒原。
Tā de nèi xīn xiàng yí piàn huāng yuán.
Son cœur est comme une terre désolée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荒 indique la désolation et 原 désigne une terre ouverte ; ensemble, cela forme le mot « lande désolée ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹巟荒

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante

Partie de son声符shēngfú

巟

巟huāng荒huāng

Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Apparaît dans