荣归 (róng guī) — revenir en gloire (utilisé pour les fonctionnaires ou les héros revenant avec honneur)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'rentrer chez soi en gloire', utilisé pour les fonctionnaires, généraux, athlètes ou héros qui reviennent honorés. Construit à partir de 荣 ('honneur') + 归 ('retourner').

verbe
revenir en gloire (utilisé pour les fonctionnaires ou les héros revenant avec honneur)

Exemples

  • 荣归，。
    Tā róng guī gù lǐ, shòu dào rè liè huān yíng.
    Il est rentré en gloire dans sa ville natale et a reçu un accueil chaleureux.
  • 荣归，。
    Zhè wèi jiāng jūn róng guī mǔ xiào, yǔ shī shēng zuò tán.
    Ce général est rentré en gloire dans son alma mater et a eu une discussion avec les enseignants et les étudiants.
  • 荣归，。
    Yùn dòng yuán men róng guī zǔ guó, jǔ guó huān qìng.
    Les athlètes sont rentrés en gloire dans leur pays, et toute la nation a célébré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荣rónggloire
归guīretour

«荣» signifie gloire et «归» veut dire retour : cela désigne revenir avec honneur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.