TongTong
Se connecter

获奖 (huò jiǎng) — gagner un prix

Définition

获奖 signifie 'gagner un prix' — se concentre sur le récipiendaire. Utilise 颁奖 pour le côté cérémonie (remise), et 奖赏 pour donner une récompense plutôt que d'en gagner une.

verbe
gagner un prix

Exemples

  • 获奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài huò jiǎng le.
    Il a gagné un prix lors de cette compétition.
  • 。
    Wǒ qù nián huò le yí gè jiǎng.
    J'ai gagné un prix l'année dernière.
  • ？
    Nǐ xī wàng huò shén me jiǎng?
    Quel prix espères-tu gagner ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

获huòobtenir
奖jiǎngprix

获 signifie obtenir, et 奖 est le prix obtenu ; ensemble, ils veulent dire gagner un prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.