获救 (huò jiù) — être sauvé, être secouru (d'un danger, de la mort, d'un désastre)

Définition

获救 est un verbe formel écrit signifiant 'être secouru' — utilisé pour des personnes tirées d'un danger, d'une catastrophe ou d'une situation de mort imminente. Moins courant dans le langage quotidien que le familier 救命.

verbe
être sauvéêtre secouru (d'un danger, de la mort, d'un désastre)

Exemples

  • ，获救。
    Jīng guò shí gè xiǎo shí de jiù yuán, tā men zhōng yú huò jiù le.
    Après dix heures de sauvetage, ils ont enfin été sauvés.
  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng huò guò liǎng cì jiù.
    Il a été secouru deux fois dans cet accident.
  • ，获救。
    Rú guǒ méi yǒu rén lái jiù yuán, tā men jiù bú huì huò jiù.
    Si personne ne vient les secourir, ils ne seront pas sauvés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

获huòobtenir
救jiùsecourir

获救 combine 获 (obtenir) avec 救 (secourir), pour désigner le fait d'être secouru.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.