获胜 (huò shèng) — remporter une victoire; triompher

Définition

Verbe formel signifiant 'gagner (concours/bataille)'. Plus littéraire que 赢, qui est le mot courant ; réservé aux compétitions, élections ou contextes militaires.

verbe
remporter une victoiretriompher

Exemples

  • 获胜。
    Wǒ men de qiú duì zài jué sài zhōng huò shèng le.
    Notre équipe a gagné en finale.
  • ，。
    Tā céng jīng huò guò sān cì shèng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il a gagné trois fois auparavant, donc il est très expérimenté.
  • 获胜。
    Zhè cì bǐ sài tā men zhōng yú huò shèng le.
    Ils ont finalement gagné cette compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

获huòobtenir
胜shèngvictoire

« 获 » signifie « obtenir » et « 胜 » signifie « victoire », donc le sens est « gagner ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
Succès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.