菜叶 (cài xié) — feuille de légume ; feuille d'un légume vert

Définition

nom
feuille de légumefeuille d'un légume vert
Classificateur · 片

Exemples

  • 菜叶。
    Mā ma bǎ cài xié xǐ gān jìng le.
    Maman a bien lavé les feuilles de légumes.
  • 菜叶，。
    Zhè xiē cài xié hěn xīn xiān, kě yǐ yòng lái zuò tāng.
    Ces feuilles de légumes sont très fraîches ; on peut les utiliser pour faire de la soupe.
  • 菜叶。
    Tù zi zuì xǐ huan chī cài xié le.
    Les lapins adorent manger les feuilles de légumes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菜càilégume
叶yèfeuille

菜 nomme les légumes et 叶 nomme la feuille ; c'est donc une feuille de légume.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Ouvrir 菜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.