菜色 (cài sè) — air famélique ; apparence hagarde due à la faim
Définition
菜色 est un mot littéraire désignant l'air émacié et affamé sur le visage de quelqu'un qui a faim. Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.
nom
air faméliqueapparence hagarde due à la faim
Exemples
- ，菜色。Tā zhè jǐ tiān méi chī fàn, liǎn shàng chū xiàn le cài sè.Il n'a pas mangé depuis des jours, et un air affamé est apparu sur son visage.
- 菜色，。Cóng tā de cài sè kě yǐ kàn chū lái, tā yǐ jīng hěn jiǔ méi chī dōng xī le.À son air affamé, on voit qu'elle n'a pas mangé depuis longtemps.
- 菜色，。Hái zi men miàn yǒu cài sè, xiǎn rán dōu è huài le.Les enfants avaient un air affamé ; ils étaient visiblement affamés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
菜 évoque un régime végétal simple et 色 désigne l'aspect qu'il donne ; cela décrit donc un visage affamé et émacié.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.