菜花 (cài huā) — chou-fleur (Brassica oleracea); fleur de colza (Brassica rapa, la fleur jaune vif du colza)

Définition

Deux légumes sans lien portent ce nom : le chou-fleur blanc mangé comme légume, et la fleur jaune de colza qui fleurit dans les champs au printemps (aussi appelée 油菜花).

nom
chou-fleur (Brassica oleracea)fleur de colza (Brassica rapa, la fleur jaune vif du colza)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 。
    Chǎo cài huā de shí hou bié wàng le fàng diǎn suàn.
    N'oublie pas d'ajouter un peu d'ail en faisant sauter le chou-fleur.
  • 菜花。
    Chūn tiān tián yě lǐ de cài huā kāi dé jīn càn càn de.
    Au printemps, les fleurs de colza dans les champs fleurissent d'un or éclatant.
  • 菜花，。
    Zhè dào cài yòng xīn xiān cài huā zuò de, wèi dào hěn qīng dàn.
    Ce plat est fait avec du chou-fleur frais et a un goût très léger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菜càilégume
花huāfleur

菜 fait référence à la plante ou au légume, 花 à sa fleur ; ensemble, ils nomment la fleur comestible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Ouvrir 菜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.